Bear ou Pear?

Bom, esta fez-me chorar a rir. Estava eu calmamente a surfar na net quando cheguei a uma página que me fez rir desalmadamente, como já nao acontecia há muito (ok, concedo que tenho um humor estranho). Li a suposta história da bandeira da Califórnia.
Parece que em 1846, um grupo de rebeldes quis demonstrar que eram independentes do México e para isso quiseram hastear uma bandeira que simbolizasse a sua separaçao como estado soberano (apesar de já a piscar o olho à anexaçao aos EUA). Para isso, tiveram de decidir rapidamente sobre que símbolos teria a bandeira e além disso, fabricá-la à pressa. Assim, sob pressao de um dos rebeldes mais influentes, o símbolo escolhido seria uma pêra representativa das férteis regioes agrícolas do norte do estado. O grupo definiu também as outras características da bandeira (a faixa e estrela vermelha) e enviaram-na a um tipo chamado William L. Todd (por coincidência sobrinho da mulher do presidente Abraham Licoln) para que desenhasse a pêra (pear) na bandeira e a devolvesse. Ora o problema é que ele em vez de ler pear, leu bear... Os rebeldes estavam com pressa e hastearam a bandeira de qualquer maneira. Pouco depois foram anexados aos EUA e a questao deixou de ter importância. Mas quando adoptaram legalmente uma bandeira, em 1911, voltaram à do urso, quando de facto deveria ter sido qualquer coisa comoo que aqui está.

Já agora, Dr. Bola, nao encontrei referências aos russos nos links que vi...